廣西一所小學(xué)的學(xué)生們等待發(fā)新學(xué)期的課本。黃孝邦攝 TAKEFOTO供圖
再過幾天,,就是九月一日——中小學(xué)開學(xué)的日子,。這也意味著新的學(xué)期開始了。
在不少學(xué)生心中,,九月一日是一個(gè)非常特別的日子,,在這一天,有人歡喜有人愁,。不過很少人會(huì)注意到這個(gè)問題,,為何中小學(xué)大多固定在九月一日開學(xué)?
這個(gè)問題說來話長,。與開學(xué)相對應(yīng)的就是暑假,,而固定的假期和開學(xué)時(shí)間,正是近現(xiàn)代教育的特征之一,。在此前,,中國傳統(tǒng)教育制度下的學(xué)生們,是沒有暑假的,只是每逢傳統(tǒng)節(jié)日到來,,私塾,、書院才會(huì)放假,假期也不像暑假這么長,。
中國近現(xiàn)代教育的開端,,源于清朝末年的一系列改革。當(dāng)年,,隨著越來越多新式學(xué)堂的建立,,清政府引進(jìn)了西方的教育制度,并制定了全國統(tǒng)一的學(xué)制,、學(xué)長及假期等,。自此,中國的學(xué)生們才有了固定的假期和開學(xué)日期,。
不過,,在漫長的時(shí)間里,,開學(xué)日期也發(fā)生多次變化,。而開學(xué)日期的演變,正是中國近現(xiàn)代教育發(fā)展歷程的縮影,。
清末
立秋六日后開學(xué)為第二學(xué)期
中國近現(xiàn)代教育的建立,,不能不提清末的“壬寅學(xué)制”與“癸卯學(xué)制”。壬寅學(xué)制是中國近現(xiàn)代教育史上制定出的第一個(gè)學(xué)制,,但是它未得以實(shí)行,。
清朝末年,清政府處于風(fēng)雨飄搖之中,,一些進(jìn)步人士大力呼吁改革,。1898年,提倡學(xué)習(xí)西方的戊戌變法以失敗而告終,,但其成就之一京師大學(xué)堂得以保留,。1902年1月,清廷派時(shí)任吏部尚書的張百熙兼任管學(xué)大臣,,專門負(fù)責(zé)京師大學(xué)堂的恢復(fù)和籌建事宜,。張百熙“謹(jǐn)上溯古制,參考列邦”,,經(jīng)過半年多的修訂,,在1902年8月上奏所擬章程,因由慈禧太后欽準(zhǔn)頒行,,所以也叫《欽定京師大學(xué)堂章程》,。由于該年為“壬寅年”,所以又叫“壬寅學(xué)制”。
這個(gè)學(xué)制,,對各級各類學(xué)堂的性質(zhì),、培養(yǎng)目標(biāo)、入學(xué)條件以及入學(xué)年限,、課程設(shè)置等方面,,均作了詳細(xì)的規(guī)定。不過,,由于壬寅學(xué)制在制定時(shí)略顯倉促,,而且當(dāng)時(shí)主持壬寅學(xué)制的張百熙因偏護(hù)新學(xué)遭謗議,壬寅學(xué)制未實(shí)施,。
1903年7月,,清政府命張百熙、榮慶,、張之洞等人以日本學(xué)制為藍(lán)本,,重新擬訂學(xué)堂章程,并于1904年1月公布,,即《奏定學(xué)堂章程》,,因?yàn)楫?dāng)年為舊歷癸卯年,故稱“癸卯學(xué)制”,。
《奏定學(xué)堂章程》是一套關(guān)于學(xué)制的系統(tǒng)文件,,包括《學(xué)務(wù)綱要》、《各學(xué)堂管理通則》,、《蒙養(yǎng)院章程及家庭教育法章程》,、《初等小學(xué)堂章程》、《高等小學(xué)堂章程》,、《中學(xué)堂章程》,、《高等學(xué)堂章程》、《大學(xué)堂章程》等,。癸卯學(xué)制是中國近代頒布并首次得到施行的全國性法定學(xué)制系統(tǒng),,較壬寅學(xué)制更為系統(tǒng)詳備。它揭開了中國教育史上現(xiàn)代學(xué)制建立和改革的序幕,。
癸卯學(xué)制模仿日本等先進(jìn)國家的教育制度,,確定了新的學(xué)校系統(tǒng),并對各級學(xué)堂的管理體制作了規(guī)范要求,。比如,,各級學(xué)堂的管理人員設(shè)總辦、監(jiān)督,、堂長,。
該學(xué)制還對開學(xué)時(shí)間做出了規(guī)定:每學(xué)年分為兩個(gè)學(xué)期,,第一學(xué)期于正月二十日開學(xué),小暑散學(xué),;第二學(xué)期于立秋后六日開學(xué),,十二月十五日散學(xué)(民國后以暑假后開學(xué)的學(xué)期為第一學(xué)期)。每月的房,、虛,、星、昴日為休息例假,。逢慶祝日,、端午節(jié)、中秋節(jié)也各放假一天,。另外,,還規(guī)定,學(xué)堂每日講堂授課不得超過六小時(shí),。
不過這里有個(gè)細(xì)節(jié)很值得注意,,清末的癸卯學(xué)制雖然學(xué)習(xí)西方,但仍然堅(jiān)持“中學(xué)為體,,西為中用”的宗旨,,帶有濃厚的“封建社會(huì)”色彩。比如,,癸卯學(xué)制特別強(qiáng)調(diào)各學(xué)堂堅(jiān)持各種封建祭典,。在學(xué)校舉行封建祭典,,是封建統(tǒng)治者規(guī)范學(xué)校發(fā)展方向,,威懾學(xué)校師生的一個(gè)重要措施。
癸卯學(xué)制規(guī)定各級學(xué)校在月朔日(每月的初一為朔日),,監(jiān)督,、教員須召集學(xué)生到禮堂,宣讀《圣渝廣訓(xùn)》,?;侍蟆⒒噬系娜f壽節(jié),,孔子的誕辰等日子,,都是學(xué)校的慶祝日。在這一天,,堂中各員須率學(xué)生至萬歲牌前或圣人位前行三跪九叩禮,。而且月朔日、開學(xué)日,、散學(xué)日或畢業(yè)日,,也要率學(xué)生至萬歲牌前,、圣人位前行禮如儀,學(xué)生還須向監(jiān)督,、教員行一跪三叩禮,。
開學(xué)第一課的課文,往往最能體現(xiàn)教科書編者的教育宗旨和意圖,。當(dāng)時(shí),,在開學(xué)的第一堂課上學(xué)什么呢?宣統(tǒng)二年(1910年)學(xué)部編纂發(fā)行的高等小學(xué)用國文教科書第一課內(nèi)容如下:“同學(xué)皆衣冠肅立,,俄而搖鈴預(yù)備,。未幾,嗚鐘鏗然,?!瓕W(xué)生魚貫入,分班序列,,以次恭向萬歲牌,,至圣位前各行三跪九叩首禮?!?
民國小學(xué)課本
民國初期
八月一日開學(xué) 一年三學(xué)期
1912年1月1日,,中華民國臨時(shí)政府在南京宣告成立。1月3日,,蔡元培被孫中山任命為教育總長,。1月9日,在南京碑亭巷內(nèi)務(wù)司樓上三間簡陋的辦公室里,,中華民國南京臨時(shí)政府教育部正式成立,。
不過,蔡元培這次上任時(shí)間非常短,,只有短短半年——因?yàn)閷υ绖P倒行逆施的強(qiáng)烈不滿,,蔡元培在同年7月憤然辭去教育總長之職,然后偕同家人奔赴德國留學(xué)考察,。雖然蔡元培在位的這段時(shí)間非常短,,但對中國教育事業(yè)的發(fā)展有著重要意義。在任上,,蔡元培組建了一個(gè)龐大的班子,,并最終促成“壬子癸丑學(xué)制”的制定。
1912年1月19日,,蔡元培就任民國第一任教育總長僅僅半個(gè)月,,由他主持的教育部第一次正式向全國通令頒布了《普通教育暫行辦法》和《普通教育暫行課程標(biāo)準(zhǔn)》。
值得一提的是,,蔡元培1912年1月初上任,,1月19日就頒布《普通教育暫行辦法》,,速度之快,令人咂舌,,當(dāng)時(shí)曾有人對該法規(guī)的權(quán)威性提出質(zhì)疑,。事實(shí)上,這一法規(guī)并非蔡元培上任時(shí)才開始制定,。在此之前,,近代著名教育家蔣維喬就已經(jīng)開始主持法規(guī)的制定,他與商務(wù)印書館編譯所的同事們草擬法規(guī)內(nèi)容,,不僅在時(shí)間上搶先一步,,而且參與制定法規(guī)的人員專業(yè)素質(zhì)、水平能力都是當(dāng)時(shí)國內(nèi)同行業(yè)中首屈一指,。從之后的結(jié)果來看,,這些法規(guī)對當(dāng)時(shí)教育的發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用。
1912年5月,,民國教育部在上述暫行辦法的基礎(chǔ)上,,又改定普通教育辦法九條,并且通告全國,。7月,,蔡元培主持召開了自稱為“全國教育改革的起點(diǎn)”的第一次民國臨時(shí)教育會(huì)議。
9月3日,,民國教育部公布《學(xué)校系統(tǒng)令》,。規(guī)定:初小四年,為義務(wù)教育,,畢業(yè)后入高小或?qū)崢I(yè)學(xué)校,;高小三年,畢業(yè)后人中學(xué)或師范學(xué)?;?qū)崢I(yè)學(xué)校,;中學(xué)四年,,畢業(yè)后入大學(xué)或?qū)iT學(xué)?;蚋叩葞煼秾W(xué)校;大學(xué)本科三年或四年畢業(yè),,預(yù)科三年,;師范學(xué)校本科四年,預(yù)科一年,;高等師范學(xué)校本科三年,,預(yù)科一年;實(shí)業(yè)學(xué)校分甲,、乙兩種,,各三年,;專門學(xué)校本科三年或四年,預(yù)科一年,。此制度也稱為《壬子學(xué)制》(次年又陸續(xù)頒布各種學(xué)校令,,全稱為《壬子癸丑學(xué)制》)。
與此同時(shí),,民國教育部公布了《學(xué)校學(xué)年學(xué)期及休業(yè)日期規(guī)程》五條,。規(guī)定各學(xué)校以8月1日為學(xué)年之始,以翌年7月31日為學(xué)年之終,。不過,,一學(xué)年分為三學(xué)期:8月1日至12月31日為一學(xué)期,翌年1月1日至3月31日為一學(xué)期,,4月1日至7月31日為一學(xué)期,。
關(guān)于寒暑假也有規(guī)定:暑假休業(yè)日定為三十日以上,五十日以下(大學(xué)可以延長二十到三十天),,起止時(shí)間由各校根據(jù)地方氣候自定,。年假(寒假)休業(yè)定為七日以上,十四日以下,。另外還有春假七日,,時(shí)間是四月一日到七日。
北京一所小學(xué)一年級新生入學(xué),。沈伯韓攝 TAKEFOTO供圖
軍閥混戰(zhàn)
開學(xué)日期常變
1912年7月,,在蔡元培主持的第一次民國臨時(shí)教育會(huì)議上,蔡元培一針見血地指出封建君主時(shí)代“利己主義”的教育本質(zhì),。因此,,在當(dāng)年9月份發(fā)布的《小學(xué)校令》中,明確提出小學(xué)教育的目標(biāo):“小學(xué)教育以留意兒童身心之發(fā)育,,培養(yǎng)國民道德之基礎(chǔ),,并授以生活所必需之知識技能為宗旨”。
當(dāng)時(shí),,小學(xué)分初等小學(xué)與高等小學(xué),,初小修業(yè)期限為四年,高小修業(yè)期限為三年,,較清末縮短一年,。
后來,民國教育部還陸續(xù)制定了其他規(guī)定,。比如,,以公歷10月7日為孔子誕辰,全國各校屆時(shí)均舉行紀(jì)念會(huì),。另外還對教科書作了以下規(guī)定:“初等小學(xué)校,、高等小學(xué)校,、中學(xué)校和師范學(xué)校教科用書可任人自行編輯,但須經(jīng)教育都審定,。凡審定認(rèn)為合用之圖書,,每冊書面載明經(jīng)教育部審定字樣。各省圖書審查會(huì)就教育部審定圖書內(nèi)擇定適宜之本,,通告各校采用,。”
上世紀(jì)二三十年代,,因?yàn)闀r(shí)局等諸多原因,,中國教育事業(yè)發(fā)展頗為坎坷。一方面,,當(dāng)時(shí)中國仍然處于一個(gè)戰(zhàn)亂與被列強(qiáng)欺辱的時(shí)期,,作為青年一代的學(xué)生們有時(shí)也會(huì)參與到國家的救亡圖存運(yùn)動(dòng)中,所以正常的學(xué)校教育往往會(huì)因此中斷,。
另一方面,,由于軍閥橫征暴斂,教育經(jīng)費(fèi)無著,,教育事業(yè)難以維持,,教師索薪的事件時(shí)有發(fā)生。1926年1月5日,,北京臨時(shí)執(zhí)政府教育部的部員開會(huì)索薪,,決定查封四庫全書以為欠薪抵押品。1月7日,、11日,,京師中小學(xué)聯(lián)合會(huì)教職員開會(huì),議決逐日輪流向政府索清三個(gè)半月積欠,。如無辦法則罷課坐索,。1月9日,浙江全省中等以上學(xué)校職教員聯(lián)合會(huì)推選索費(fèi)委員,,并前往財(cái)政廳催發(fā)所欠兩個(gè)月之經(jīng)費(fèi),。
因?yàn)榻?jīng)費(fèi)沒有辦法妥善解決,教師辭職事件屢見不鮮,。1926年8月,,京師國立八校校長因經(jīng)費(fèi)無著,不能開學(xué),,聯(lián)名辭職;9月,,湖南省公立學(xué)校校長因教費(fèi)積欠17個(gè)月,,全體辭職,;10月,安徽省立各校校長因經(jīng)費(fèi)積欠過久,,全體辭職,。當(dāng)時(shí),山東,、河南,、江西、東三省情況類似,,各地報(bào)紙報(bào)道此類消息的標(biāo)題多用“險(xiǎn)象”“破產(chǎn)”“危殆”“苦況”等詞語,。
面對這種情形,民國教育部也開始了教育改革,。1927年6月,,南京國民政府公布《大學(xué)區(qū)組織條例》九條,提出設(shè)立大學(xué)區(qū)的構(gòu)想,。規(guī)定:“全國依現(xiàn)有之省份及特別區(qū),,定位若干大學(xué)區(qū),以所在省或特別區(qū)之名名之,,如浙江大學(xué),、江蘇大學(xué)等”。大學(xué)區(qū)制度一開始在浙江,、江蘇等省試行,。當(dāng)時(shí),在江蘇省大學(xué)區(qū)設(shè)第四中山大學(xué)(由東南大學(xué)等八校合并改組而成),;浙江省設(shè)第三中山大學(xué)(由省工業(yè)專門學(xué)校,、農(nóng)業(yè)專門學(xué)校合并改組而成)。
然而,,實(shí)行大學(xué)區(qū)制后,,遭到了很多人的反對。其反對理由為:大學(xué)區(qū)制使教育畸形發(fā)展,;經(jīng)濟(jì)分配不均,;偏重學(xué)術(shù)而忽視教育;行政效率低,;易為少數(shù)人操縱等,。1929年,北平教育界對大學(xué)區(qū)制提出反對意見,。1929年6月25日,,南京國民政府行政院會(huì)議決議停止試行大學(xué)區(qū)制,恢復(fù)教育廳制。大學(xué)區(qū)制試行不及二年,,乃告終結(jié),。
雖然大學(xué)區(qū)制失敗,但在這些改革中,,還是留下了一些成果,,比如1927年,南京國民政府頒布《民國十六年度學(xué)校歷》,,規(guī)定:大中小學(xué)校均為秋季始業(yè)(9月開學(xué)),。中小學(xué)校,寒假兩星期,,暑假45日,;大學(xué)校,寒假三星期,,暑假兩個(gè)月,。
其他放假日有:重陽、武昌首義國慶日(10月10日),、黃花崗烈士殉國紀(jì)念日,、植樹節(jié)等。此外,,《學(xué)校歷》規(guī)定的不放假紀(jì)念日有:世界勞動(dòng)節(jié)(5月1日),、國恥紀(jì)念日(5月9日)。
民國十八年(1929年),,民國教育部頒布了新定的《學(xué)校學(xué)年學(xué)期及休假日期規(guī)程》,,恢復(fù)了二學(xué)期制:“學(xué)校以每年八月一日為學(xué)年之始,翌年七月三十一日為學(xué)年之終,。一學(xué)年分為二學(xué)期,,以八月一日至一月三十一日為第一學(xué)期,以二月一日至七月三十一日為第二學(xué)期,?!标P(guān)于假期則有如下規(guī)定:“暑假專門以上學(xué)校之多不過七十日,中等以下學(xué)校之多不得過五十日,,其起止日期于學(xué)校歷內(nèi)規(guī)定之,。各學(xué)校寒假一律為兩星期,其日期于學(xué)校歷內(nèi)規(guī)定之,?!?
到了1938年,教育部頒布《修正學(xué)校學(xué)年學(xué)期及休業(yè)日期規(guī)程》,,小學(xué)學(xué)年起止時(shí)期不變,,將暑假日期調(diào)整為6月30日至8月21日,共50天;寒假日期調(diào)整為1月1日至30日,,共30天,。另有各種紀(jì)念假八至九天,。這一規(guī)定沿用至上世紀(jì)40年代末,。
山東大學(xué)校史館收藏的袁世凱當(dāng)年所奏《山東省城試辦大學(xué)堂暫行章程》復(fù)制件之一
上世紀(jì)九十年代
九月一日開學(xué)成慣例
新中國成立后,在開學(xué)時(shí)間上仍然經(jīng)歷一段變遷,。1950年6月24日,,中華人民共和國教育部頒發(fā)高校學(xué)校校歷。校歷規(guī)定:一學(xué)年分兩學(xué)期,,第一學(xué)期自8月1日至次年1月末,,上課145天;第二學(xué)期自2月1日至7月末,,上課144天,。暑假62天,寒假14天,。
同年8月1日,,教育部頒發(fā)《中等學(xué)校暫行校歷(草案)》。規(guī)定中等學(xué)校一學(xué)年分兩學(xué)期:8月1日至次年1月31日為第一學(xué)期,;2月1日至7月31日為第二學(xué)期,,各授課145天。暑假52天,,寒假23天,,春假3天。并規(guī)定“非經(jīng)主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn),,不得隨便放假或停課,。”
1952年,,教育部頒布《中學(xué)暫行規(guī)定(草案)》,,規(guī)定每年8月1日至次年1月31日為第一學(xué)期,3月1日至6月30日為第二學(xué)期,。1958年,,廢除全國統(tǒng)一的校歷。
1967年以后,,各地學(xué)校的教學(xué),、學(xué)工學(xué)農(nóng)(生產(chǎn)勞動(dòng))、寒暑假等,,均由當(dāng)?shù)亟逃鞴懿块T根據(jù)上級指示逐學(xué)期安排,。例如在1973年,江西省頒布《江西省1973-1974學(xué)年度小學(xué)教學(xué)計(jì)劃》,規(guī)定小學(xué)全學(xué)年為43周零3天,。其中,,文化學(xué)習(xí)時(shí)間為39周,上學(xué)期18周,,下學(xué)期21周,;學(xué)工學(xué)農(nóng)時(shí)為全學(xué)年近3周。另有農(nóng)村小學(xué)農(nóng)忙假,、運(yùn)動(dòng)會(huì),、節(jié)假日時(shí)間的安排。
1983年,,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,,各類教育也得以保證。當(dāng)時(shí),,部分全日制小學(xué)每年假期達(dá)12周,。1984年,根據(jù)《全日制六年制城市小學(xué)教學(xué)計(jì)劃》和《全日制六年制農(nóng)村小學(xué)教學(xué)計(jì)劃》規(guī)定,,全日制六年制小學(xué)上課34周,,復(fù)習(xí)考試3周,集體教育活動(dòng)和機(jī)動(dòng)時(shí)間2周,,寒暑假12周,,節(jié)假日1周。農(nóng)村小學(xué)根據(jù)當(dāng)?shù)剞r(nóng)事季節(jié),,用部分假期和勞動(dòng)時(shí)間放農(nóng)忙假,。自此,小學(xué)在教學(xué),、勞動(dòng),、假期等事項(xiàng)的安排由全國統(tǒng)一制定,但小學(xué)開學(xué),、散學(xué)及放農(nóng)忙假的具體日期,,仍由各省市自行確定。
1987年規(guī)定,,一學(xué)年分為兩學(xué)期,,第一學(xué)期一般在9月初開學(xué),翌年元月份放寒假,;第二學(xué)期2月下旬或3月初開學(xué),,7月放暑假。同時(shí)也規(guī)定:元旦節(jié),、“五一”國際勞動(dòng)節(jié)放假l天,,國慶節(jié)放假2天,,“三八”婦女節(jié)、“五四”青年節(jié),、教師節(jié)等,,教師都有半天的假期。另外,,高等學(xué)校因性質(zhì)不同,,教學(xué)時(shí)間安排也不盡一致。
上世紀(jì)90年代末開始,,基本固定每年的9月1日到次年的6月30日為一學(xué)年,。各地也依此制定出自己的年度校歷,。從此以后,,9月1日開學(xué)就形成了慣例,雖然在具體時(shí)間上有些許不同,,但大多數(shù)的學(xué)校都會(huì)選擇9月1日這一天開學(xué),。對不少學(xué)生來說,這一天是學(xué)生時(shí)代最痛苦的一天,。
補(bǔ)白
最早關(guān)于暑假的規(guī)定
雖然1903年的癸卯學(xué)制,,從制度上規(guī)定學(xué)期和假期時(shí)間,并拉開了中國近現(xiàn)代教育發(fā)展的序幕,,但是最早關(guān)于“暑假”的明文規(guī)定,,卻出現(xiàn)在更早的1901年。
這是怎么回事呢,?十九世紀(jì)末,,在變法與維新思想的推動(dòng)下,“廢科舉,,興學(xué)?!钡某绷鞑豢啥糁埂9饩w二十七年八月二日(1901年9月14日),,光緒下令全國各地書院分別改為大中小學(xué)堂:“除京師已設(shè)大學(xué)堂,,應(yīng)行切實(shí)整頓外,著將各省所有書院,,于省城均改設(shè)大學(xué)堂,,各府及直隸州均改設(shè)中學(xué)堂,各州縣均設(shè)小學(xué)堂,,并多設(shè)蒙養(yǎng)學(xué)堂,。”于是,,各地紛紛遵旨辦理,,很快在全國范圍內(nèi)掀起了一個(gè)書院改學(xué)堂的熱潮,。
光緒發(fā)布上諭時(shí),時(shí)任山東巡撫的袁世凱正在家里休假,,看到皇帝的諭旨后,,他開始負(fù)責(zé)山東大學(xué)堂的籌建事宜。光緒二十七年九月二十四日(1901年11月4日),,他擬了一份《遵旨改設(shè)學(xué)堂酌擬試辦章程折》,,提出在山東省城試辦大學(xué)堂的想法,并提交了一份內(nèi)容詳盡的《山東省城試辦大學(xué)堂暫行章程》,,分為學(xué)堂辦法,、學(xué)堂規(guī)條、學(xué)堂課程和學(xué)堂經(jīng)費(fèi)四章,,從學(xué)堂規(guī)制,,課程設(shè)置,學(xué)生管理,、培養(yǎng)與考核,,學(xué)校的經(jīng)費(fèi)來源,甚至是學(xué)生畢業(yè)后的去向安排,,都作了規(guī)劃,。其中在第二章“學(xué)堂規(guī)條”的第四節(jié)提出:“每年春季,以正月二十前后開學(xué),,小暑節(jié)放學(xué)給暑假休息,,至立秋節(jié)后六日開學(xué),十二月十五前后放學(xué)給年假,?!?
這是關(guān)于暑假最早的明文規(guī)定。沒多久,,其奏折得到清廷的批準(zhǔn),,于是山東辦起官立山東大學(xué)堂,這是繼京師大學(xué)堂之后,,在各省最早興辦的官立大學(xué)堂,。
不過,這個(gè)章程只是山東大學(xué)堂的,,還未在全國范圍內(nèi)普及,。當(dāng)年十月,光緒再次上諭:“著政務(wù)處即將該署督原奏并單開章程(指袁世凱的奏折及章程)通行各省,,立即仿照舉辦,,毋許宕延?!倍@個(gè)章程對于后來制定的全國范圍內(nèi)的“壬寅學(xué)制”起到了極大的參考作用,。
(編輯:映雪)
