中國的科幻作品該如何走向世界？中國與西方科幻文學有何異同,？就此,，中新社“東西問”獨家專訪了劉慈欣。

資料圖：《三體·時空沉浸展》場景。張亨偉 攝

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：當初您是如何開啟科幻小說創(chuàng)作的,？您最喜歡的科幻作家是哪位,？

劉慈欣：我從小就喜歡科幻小說，是一個科幻迷,。18歲時,，我看到科幻作家阿瑟·克拉克的《2001：太空漫游》，一生就此改變,，他也是我最喜愛的科幻作家,，因為他的作品完全是我心目中的那種科幻小說，宏大且?guī)в芯次犯械孛枥L人類和宇宙的關系,。

我曾說過,，我所有的作品都是對阿瑟·克拉克的拙劣模仿。記得當時讀完《2001：太空漫游》的那個深夜,，我仰望星空,，突然感覺星空與我以前的理解完全不一樣，我開始對宇宙的宏大與神秘產生了敬畏感,。也正是克拉克帶給我的這些感受,，讓我后來成為一名科幻作家。

中新社記者：有觀點認為要讓中國科幻文學走出去，必須要用西方語言講中國故事,，甚至認為您的《三體》就是世界語言敘述中國科幻,，您如何看待這樣的論點？

劉慈欣：我在創(chuàng)作的時候,，并沒有刻意去考慮這是中國語言還是西方語言,。

我認為更準確地說它就是科幻的語言，這不一定是固有的東方或者西方的東西,。我就是個中國人,，不可能沒有中國的東西，但我的作品肯定也有西方元素,，因為科幻小說本來就是一種從西方輸入進來的文學題材,。

《三體》,。

中新社記者：通過您的觀察，中國科幻文學和西方的科幻文學有什么共性和差異呢,？

劉慈欣：我認為中國科幻和西方科幻小說共同之處是遠大于差異的,。都是風格多元、題材多樣,，有家國情懷,，有集體主義，也有個人英雄主義等故事類型,，這是兩者的共同點,。

而兩者的不同點，首先我發(fā)現中國和西方的科幻文學關注的問題有所差異,，比如西方科幻文學中會提到種族歧視,、性別歧視，族群之間的壓迫,，科技對人的異化等,。而中國的科幻小說比較關注我們的未來發(fā)展，關注人類如何在太空擴大生存空間等,。

此外,，西方尤其是美國的科幻小說和基督教文化背景有關，對于部分事物的解讀和理解與中國不同,。舉例來說,，西方科幻文學會較多著墨于描述科幻世界中創(chuàng)造生命，而在中國的科幻文學中,，這并不是重點,。

總的來說,，這些差別并不影響孰高孰低,，這是文化差異造成的客觀存在,。

資料圖：《流浪地球》官方宣傳海報之一,。鐘欣 攝

中新社記者：有報告顯示，中國科幻作品無論是作者還是讀者呈現出年輕化趨勢,，其中年輕科幻作家比例超過58%,，這是否意味著中國的科幻文學是有未來的？

劉慈欣：這個趨勢不意外,，因為科幻本就是一種年輕的文學,，充滿青春活力，也充滿著年輕人活躍的思想和旺盛的想象力,，并代表年輕人的一種愿望,。年輕人希望能夠突破自己狹窄且平淡的生活，去接觸更廣闊空間,，探索新世界等,，而科幻文學恰巧是凸顯想象力的品類。

至于中國科幻文學是否有未來,，這需要辯證地看,。就目前而言，中國科幻文學確實比西方國家要年輕,，因為這種文學更早地在歐美發(fā)展,。而西方經歷過科幻文學黃金時代后，也透露出有失去活力的跡象,。從這個角度說,，中國科幻文學因為年輕而富有未來。

另一方面,，從讀者角度分析,，中國科幻文學的受眾群體依舊不是很大，這是由于缺少有影響力的中國科幻文學作品,，更缺少有影響力的作家,，這是該文學在中國發(fā)展的核心問題。目前,，中國的科幻文學數量比美國科幻文學數量少很多,，質量也有較大差距。

我認為,，優(yōu)秀的科幻作家是科幻文學黃金時代的產物,，并不是靠加大出版力度就能夠改變目前這個局面,。

資料圖：2020年11月1日,，科幻 科技創(chuàng)新主題論壇在北京舉行。圖為優(yōu)必選機器人科幻秀,。中新社記者 田雨昊 攝

中新社記者：那您覺得現在中國科幻文學迎來黃金時代了嗎,？

劉慈欣：這同樣也要辯證來看。

首先,，從中國快速的現代化進程來看,，激發(fā)了大眾對未來的想象力和好奇心，這是以前沒有過的,，確實給科幻文學提供了肥沃土壤,。從這個角度來說，中國科幻文學的黃金時代確實到來了,。因為從軌跡看,，我們正在經歷類似美國的科幻文學黃金時代。

另一方面,，整個世界的科學技術發(fā)展卻讓全球的科幻文學陷入創(chuàng)作困境,。因為科幻文學的出現是建立在人們對科學的好奇心、對未來的新奇感之上,，如今科學技術的變革已經滲透到生活的方方面面,，這對科幻是一致命打擊，因為科幻誕生于科學,，最后可能也消亡于科學,。從這一點來說，很難確定中國科幻文學是否迎來了黃金時代,。

展開來說,，科幻的誕生是人類對科技的疏離感和好奇心，20世紀30年代到60年代,，電氣時代剛剛開始,，科技的力量還沒有滲透到大眾生活空間，那時人們對科學懷有一種敬畏感和好奇心,。但如今,，科幻創(chuàng)作無論是在西方還是在中國，都面臨科技進步導致大眾好奇心逐漸消逝,，從而使得科幻創(chuàng)作陷入瓶頸,。

我當初創(chuàng)作科幻小說就是為了逃離平淡的生活，用想象力去接觸那些永遠無法到達的地方,。自從成為科幻作家,，我發(fā)現很多科幻小說的內容在逐漸變?yōu)楝F實,，這促使我要發(fā)揮更多的想象力去把更遙遠的空間和時間創(chuàng)作出來，也就是在科幻變成科技前把它們就寫出來,。

補充一點,，目前全球科幻文學開啟了一個新階段，那就是科幻的“新浪潮運動”,。也就是說從別的渠道,，利用最現代和前衛(wèi)的文學手段，比如心理學,、社會學和語言學等，將科幻文學的范圍變得更廣闊,。

中新社記者：您說科技進步消磨了科幻創(chuàng)作的想象力,，但通常認為人的想象力是無窮無盡的，這會否矛盾,？

劉慈欣：我認可想象力是沒有窮盡的,，并且科學技術永遠也不可能追上人的想象力。但我認為的那種消逝是對好奇心的消磨,，比如童年時代因科技不發(fā)達而對很多事物有好奇心,，但隨著科技進步人會變得習以為常且麻木，因此對新鮮事物的敏銳被消磨了,，就再也回不到童年時的感覺,。這就是目前全球科幻文學作家和讀者所面臨的狀況。(完)

受訪者簡介：

劉慈欣，中國科幻小說代表作家之一,。2015年8月23日,，憑借《三體》獲第73屆世界科幻大會頒發(fā)的雨果獎最佳長篇小說獎，為亞洲首次獲獎,。2017年6月25日,，憑借《三體3：死神永生》獲得軌跡獎最佳長篇科幻小說獎。2018年11月8日,，獲2018年克拉克想象力服務社會獎 ,。

（編輯：月兒）